Après le buffet du déménagement, je croyais avoir compris comment sous-titrer mes histoires de famille. J'ai ressorti une cassette du pique-nique. À l'origine, le film était muet. Quelqu'un a filmé la projection au caméscope bien plus tard. J'avais mis [pluie] sur le passage où tout le monde rentre les chaises. Ça collait si bien.
À la fin la caméra descend, on voit la moquette, il pleut toujours. C'est sur le toit de la pièce où on projetait le film. Et maintenant je vois très bien le soleil sur les chaises... Je garde quoi comme sous-titre ?