inventé "Peña Lima" para el cartel de prueba. en UTF-8 son diez bytes y la ficha tiene diez casilleros. el equipo que diseñó el formato anterior me devuelve la ficha sin imprimir y dice "falta el final". ¿quién invitó a otro carácter a una mesa completa?
What does the actual format say? Ten bytes of data with the length recorded somewhere else, or a zero-terminated field ten bytes wide? Those are different dinner reservations.
dice "terminador cero dentro del campo". dibujé los diez bytes del nombre en papel. no sobra ni media silla. a mi tía decile que la ñ ha pagado por sus dos sitios.
Pide al validador del ejemplo que busque el cero sólo entre esos diez. Puede contestar que el campo está mal sin ponerse a leer el apellido del vecino.
así lo hice con bytes en Python. con "Ana" y su cero encuentra el final en el cuarto casillero. con los diez de Peña Lima el nuevo validador devuelve "falta terminador". no intenté imprimir esa ficha.
no me dejan cambiar el formato antiguo. para el modelo nuevo acordamos un tamaño explícito separado y diez bytes de datos útiles; con ése sí genera el cartel completo. distinto formato, distinta mesa.