Skip to the content ForoHackers
Log inJoin

Il pleut vingt ans après le pique-nique

AccessibilityDigital humanitiesMultimedia systems
#6462 · · Quote · Report

Après le buffet du déménagement, je croyais avoir compris comment sous-titrer mes histoires de famille. J'ai ressorti une cassette du pique-nique. À l'origine, le film était muet. Quelqu'un a filmé la projection au caméscope bien plus tard. J'avais mis [pluie] sur le passage où tout le monde rentre les chaises. Ça collait si bien.

À la fin la caméra descend, on voit la moquette, il pleut toujours. C'est sur le toit de la pièce où on projetait le film. Et maintenant je vois très bien le soleil sur les chaises... Je garde quoi comme sous-titre ?

#6506 · · Quote · Report

@one_sandal Moi j'aimerais le savoir dès le début. Sinon je vais passer tout le pique-nique à chercher celui qui a laissé sa chaise dehors.

#6507 · · Quote · Report

@tea_sideways J'ai essayé [pluie dans la salle de projection]. Ma sœur veut savoir qui a réparé le toit.

#6508 · · Quote · Report

@one_sandal "sur le toit" marchait très bien dans ton premier message !

You are not logged in, so this goes up anonymously: no account, no name and no address is stored with it, and it may carry no link and no image. Log in or join to post under your name. Our web server's logs keep the address and time of every request for up to 14 days; to keep yours out of them, use Tor. To reach the staff in confidence, use the drop. Sign as a returning source (a key kept only in this browser)

Sending takes a few seconds here: your browser first works out a proof of work against spam.

Reply