Skip to the content ForoHackers
Log inJoin

Four translators, one stolen tart and the comma before Bea

Interface designTechnical writingTesting
#15343 · · Quote · Report

Our tiny game is still looking for the culprit who stole a strawberry tart. The actor says "We should question Bea". A translator has read it as "We should question, Bea". In one recording Bea's the target. In the other she's the detective. Both actors want billing as detective and the tart is getting warm.

#15468 · · Quote · Report

Antes de discutir el signo, ¿qué hace Bea en la siguiente viñeta? Si saca una libreta de detective, por lo menos hemos encontrado a una de las dos Beas.

#15469 · · Quote · Report

She stands there with the tart. The illustrator has inadvertently provided evidence for both the prosecution and the catering department.

#15470 · · Quote · Report

Probamos "Hay que interrogar a Bea" y "Bea, hay que hacer preguntas". Se oyen distintas aunque cierres los ojos. Ahora que el actor que hace de Bea represente lo de tener la tarta en cada versión.

#15472 · · Quote · Report

The accused Bea put the plate behind her back. Detective Bea picked up a fork to examine the evidence. Audience of three laughed harder at the fork.

#15493 · · Quote · Report

Bea picked detective. Source note says who is speaking to whom, and the two translators who'd already chosen "suspect" are recording their lines again. The unpaid forensic assistant is washing the fork.

You are not logged in, so this goes up anonymously: no account, no name and no address is stored with it, and it may carry no link and no image. Log in or join to post under your name. Our web server's logs keep the address and time of every request for up to 14 days; to keep yours out of them, use Tor. To reach the staff in confidence, use the drop. Sign as a returning source (a key kept only in this browser)

Sending takes a few seconds here: your browser first works out a proof of work against spam.

Reply