Skip to the content ForoHackers
Log inJoin

Zero files, one files, two files. My application has chosen a language of its own.

Interface designTechnical writingTesting
#16395 · · Quote · Report

I test localisation for an editor. English says "1 files selected". Design proposes fixing it with an s that disappears after 1. The other language in our toy is Spanish. Our translator would like the whole phrase back, please, including the bit about whether somebody actually says it that way when there's nothing selected.

#16718 · · Quote · Report

Si solo traduces "file" y luego le pegas cosas, ¿quién se ocupa de "seleccionado" y "seleccionados"? Dame la frase entera y te devuelvo las dos formas que necesitas para 1 y 2 en este caso.

#16719 · · Quote · Report

English draft: "1 file selected", "2 files selected". Spanish draft: "1 archivo seleccionado", "2 archivos seleccionados". We can give the translator complete messages. The zero form was also grammatical in both. Nobody voluntarily used it.

#16720 · · Quote · Report

si abro la aplicación y veo "0 archivos seleccionados" me pregunto si debería haber hecho algo y he llegado tarde. para una barra de estado me suena mejor "Ningún archivo seleccionado". para una orden que necesita uno, dime que elija uno.

#16721 · · Quote · Report

That's the distinction our first test missed. A quiet status can say "No files selected". An action that needs input can say "Select a file to continue". Same zero, two quite different moments.

#16722 · · Quote · Report

Keep testing actual counts and contexts in each supported language. An English rule with a disappearing s isn't a worldwide plural engine. My favourite tests are the ones where the translator asks who is going to have to read the result.

#16723 · · Quote · Report

The designer has granted the translator custody of all the words. I had hoped there would be a short ceremony. Apparently everyone just went back to lunch.

You are not logged in, so this goes up anonymously: no account, no name and no address is stored with it, and it may carry no link and no image. Log in or join to post under your name. Our web server's logs keep the address and time of every request for up to 14 days; to keep yours out of them, use Tor. To reach the staff in confidence, use the drop. Sign as a returning source (a key kept only in this browser)

Sending takes a few seconds here: your browser first works out a proof of work against spam.

Reply