I test localisation for an editor. English says "1 files selected". Design proposes fixing it with an s that disappears after 1. The other language in our toy is Spanish. Our translator would like the whole phrase back, please, including the bit about whether somebody actually says it that way when there's nothing selected.