mi script de Bash entra en la carpeta de los postres, escribe flan, escribe café y vuelve adonde estaba con cd -. todo eso lo mando al menú de texto. ahora servimos flan, café y /tmp/recetas. no es vegano, por si alguien pregunta.
al cambio de vuelta le redirigí sólo su salida normal a /dev/null. los errores todavía los quiero ver. ahora sí, dos postres. la leche que me dio el cd respondón.