J'ai envoyé le film de la traversée à ma sœur. Elle m'a rappelée pour savoir pourquoi, au moment où le bateau quitte le quai, le sous-titre demande de passer le beurre. On a regardé chacune de notre côté : même bateau, même mouette ; chez moi c'est bien le capitaine qui parle.
Chez elle, dans le dossier, il y avait déjà un film.mp4 et un film.srt du repas de dimanche. Elle a remplacé le mp4. Moi j'avais complètement oublié de lui envoyer l'autre fichier. Depuis je cherche des noms qui survivront à deux dimanches.