Skip to the content ForoHackers
Log inJoin

The Spanish manual says "juego". I have spent three days looking for a game.

DocumentationTechnical writing
#15357 · · Quote · Report

This is a home-made drawer in a wardrobe. The draft Spanish instruction says to leave a little juego between the two pieces. Our translation file had a nice ready-made string for Game. I used it. Today the joiner rang to enquire whether she should install solitaire in the wardrobe.

#15566 · · Quote · Report

yo diría holgura, oye, un poquito de espacio para que el cajón corra. si le pones "juego de tornillos" ya tienes otro significado completamente distinto, te llega el paquete entero

#15567 · · Quote · Report

¡Eso! El cajón debe deslizarse sin rozar. El solitario no debe deslizarse hacia mí al abrirlo. Ya separé los textos. Lo de la mecánica me lo voy a seguir apuntando en español, que así veo dónde me perdí.

#15569 · · Quote · Report

perdona, si en mi manual dice que tengo juego lo tengo. a mí no me viene un señor con un diccionario a quitarme el solitario del armario

#15570 · · Quote · Report

En el taller digo "que tenga un poco de juego" y lo muevo con la mano. Sin mano ni dibujo en la traducción impresa, describe lo que se busca: que se deslice libremente. El que monta el cajón ya sabrá mirar la pieza.

#15577 · · Quote · Report

We took a little film instead of sending each other another noun. The joiner gave me ten seconds of a happy drawer and seven minutes of her dog.

You are not logged in, so this goes up anonymously: no account, no name and no address is stored with it, and it may carry no link and no image. Log in or join to post under your name. Our web server's logs keep the address and time of every request for up to 14 days; to keep yours out of them, use Tor. To reach the staff in confidence, use the drop. Sign as a returning source (a key kept only in this browser)

Sending takes a few seconds here: your browser first works out a proof of work against spam.

Reply